Олег Митяев
"Дружок"
Поголовье машин возросло,
И стада их все медленней бродят.
И снегами Москву занесло,
Так что школьники в школу не ходят.
Мы живем километрах в пяти
Друг от друга, но уличный транспорт
Запрудил все на свете пути,
И к тебе невозможно добраться.
А с небес три дня
Порошит снежок
Как там без меня
Ты живешь, дружок?
Ну, конечно же, дело не в том.
Снегопад - это, в сущности, мелочь
До тебя мне добраться пешком,
Хоть сейчас, пустяковое дело.
Мы живем километрах в пяти.
В тех домах, где и раньше мы жили.
Но не можем друг к другу прийти,
Потому что так сами решили.
А с небес три дня
Порошит снежок
Как там без меня
Ты живешь, дружок?
Вот и снова зажглись фонари,
И сиреневый сумрак темнеет,
Превращаясь в потоки чернил
И в среду для зеленого змея,
И быть может, я смог бы шутя
Все забыть и прожить, что осталось,
Не жалея, не злясь, не любя,
Но, наверное, мне б не писалось.
А с небес три дня
Порошит снежок
Как там без меня
Ты живешь, дружок?
1999
My Friend (Перевод на английский язык: Николай Лавров)
There are so many cars on the roads
And they move in the streets so slowly
And all Moscow's covered by snow
So to school all schoolchildren don't go.
Five kilometers separate us
I would come to your place now, however,
There are so many traffic jams thus
I cannot anyhow get there
It has snowed for three
Days without end
There without me
How are you my friend?
But it's certainly quite clear that
Snowfall is not really the reason
To your place I can easily get
Even now it is such easy business
Five kilometers separate us
Our houses are in field of vision
But we can't visit each other just
Cause it was our own decision
All street lanterns have lit up and wink
And the dusk's getting darker and darker
Turning into the flows of ink
And the habitat for getting drunken
And perhaps I could lightly forget
What has happened and live on without
Any love, any hate or regret
But I'd have nothing to sing about.
Заслуженный артист России, член Союза писателей, Лауреат национальной премии «Овация», Лауреат премий Фонда русской поэзии, премии «Золотой Остап».
Для туристов и компанейской публики Митяев- это "Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались". Для публики ресторанной он - "Ненаточенные ножи" и другие песни из репертуара М. Шуфутинского. Из тех кто любит авторскую песню, одни безоговорочно присваивают ему первое место в "новой волне " бардовской песни, другие столь же безоговорочно заявляют, что Митяев - это вовсе не авторская песня. Концерты Олега Митяева - всегда приятный сюрприз для публики. Он задушевно и просто общается со зрителями, он непредсказуем, остроумен и лиричен.
В последнее время Олег Митяев работает с аккомпаниатором и аранжировщиком Леонидом Марголиным, с которым и записаны альбомы: "Крепитесь, люди! Cкоро лето!", "Лучшие песни" ,"Нелучшие песни", "Небесный калькулятор", "Ни страны, ни погоста" (стихи И.Бродского, муз. Л.Марголина), "Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались! Четверть века спустя" и "Запах снега".
Послушать: www.mityaev.ru - Дружок - mp3(1.7MB)
Почитать: www.mityaev.ru - Дружок
